1
00:01:22,000 --> 00:01:24,128
اس پناہ گاہ کو کرنا پڑے گا۔
طوفان ختم ہونے تک۔

2
00:01:24,870 --> 00:01:26,664
بہتر ہے کہ اپنی گیلی چیزیں اتار دیں۔
اور اپنے آپ کو بنائیں

3
00:01:26,638 --> 00:01:28,306
- جتنا ممکن ہو آرام سے۔
- واہ۔

4
00:01:57,848 --> 00:01:59,183
ہیلو، وہاں!

5
00:02:01,190 --> 00:02:02,524
وہاں کون ہے؟

6
00:02:02,804 --> 00:02:04,180
اگر میں نے آپ کو چونکا دیا تو مجھے افسوس ہے۔

7
00:02:04,571 --> 00:02:06,239
ہم طوفان میں کھو گئے۔
اور میں...

8
00:02:06,458 --> 00:02:08,543
شاید ہی تلاش کرنے کی توقع ہے
اس طرح کی جگہ.

9
00:02:08,815 --> 00:02:10,150
خوش آمدید

10
00:02:11,331 --> 00:02:13,834
مہمان نوازی میں خوش آمدید
گھر کی طرف سے برداشت

11
00:02:13,767 --> 00:02:15,144
ایک قدیم لوگوں کی.

12
00:02:15,143 --> 00:02:16,394
شکریہ

13
00:02:16,403 --> 00:02:17,696
کہو...

14
00:02:17,699 --> 00:02:19,743
کیا آپ کا مطلب ہے کہ کسی وقت؟
ایک قدیم لوگ

15
00:02:19,705 --> 00:02:21,040
اس غار کو اپنا گھر بنایا؟

16
00:02:22,298 --> 00:02:23,800
اس کا مجھے پورا یقین ہے۔

17
00:02:26,465 --> 00:02:28,342
ٹھیک ہے، دنیا میں کیا
آپ کو اس پر یقین کرنے کی طرف لے جاتا ہے؟

18
00:02:28,391 --> 00:02:29,684
یہ نشانات...

19
00:02:29,689 --> 00:02:31,274
کئی صدیوں سے پوشیدہ...

20
00:02:31,812 --> 00:02:33,563
جو میں کر سکا ہوں
ننگا کرنا

21
00:02:35,585 --> 00:02:38,004
کیا میں اسے سمجھوں؟
ان نشانات کا کوئی مطلب ہے۔

22
00:02:37,942 --> 00:02:39,277
کہ آپ سمجھ سکتے ہیں؟

23
00:02:39,596 --> 00:02:40,930
نہ صرف ایک معنی،

24
00:02:41,679 --> 00:02:43,514
لیکن ایک مکمل کہانی بھی۔

25
00:02:45,175 --> 00:02:46,510
اس دیوار پر...

26
00:02:46,786 --> 00:02:48,705
ایک عالم نے اپنی کہانی چھوڑ دی۔

27
00:02:49,188 --> 00:02:50,689
- ٹھیک ہے، یہ حیرت انگیز ہے.
- جی ہاں.

28
00:02:52,095 --> 00:02:55,599
میں اور میرے دوست ہیں۔
اس قسم کی چیزوں میں سب سے زیادہ دلچسپی۔

29
00:02:55,591 --> 00:02:56,926
مجھے آپ کی اجازت مل سکتی ہے۔
انہیں اندر لانے کے لیے

30
00:02:56,928 --> 00:02:58,513
تاکہ وہ دیکھ سکیں
یہ غیر معمولی جگہ؟

31
00:02:59,446 --> 00:03:01,115
ٹھیک ہے، ہر طرح سے،
انہیں اندر مدعو کریں.

32
00:03:01,843 --> 00:03:03,469
اور جب وہ انتظار کر رہے ہیں۔
طوفان کے گزرنے کے لیے،

33
00:03:03,455 --> 00:03:04,789
ان کی تفریح کے لیے میں...

34
00:03:06,050 --> 00:03:07,552
مجھے دینے میں خوشی ہوگی۔
میری تشریح

35
00:03:07,543 --> 00:03:09,504
سادہ کہانی کی
یہ یہاں رہ گیا ہے۔

36
00:03:09,467 --> 00:03:10,802
اوہ، شکریہ

37
00:03:10,921 --> 00:03:13,382
یہ ہمارا راستہ کھو دے گا۔
واقعی قابل قدر وقت.

38
00:03:17,409 --> 00:03:21,413
یہ عجیب و غریب اعداد و شمار اور شکلیں۔
یہاں کئی سال پہلے تراشے گئے تھے۔

39
00:03:22,518 --> 00:03:25,021
ہمارے کسی بھی ریکارڈ سے پہلے
موجودہ تہذیب.

40
00:03:27,276 --> 00:03:29,570
وہ پیغام دیتے ہیں۔
ایک ذہین آدمی کی.

41
00:03:29,517 --> 00:03:32,312
آپ کا مطلب ہے کہ لوگ تھے۔
انٹیلی جنس کی کہ بہت پہلے؟

42
00:03:33,290 --> 00:03:35,000
ذہانت، میرے دوست، موروثی ہے۔

43
00:03:35,335 --> 00:03:37,462
تعلیم اور ثقافت
حاصل کر رہے ہیں.

44
00:03:38,753 --> 00:03:41,631
یقیناً تہذیب
پیچیدگیاں لایا ہے،

45
00:03:43,902 --> 00:03:45,695
لیکن یہاں وہی خیالات ہیں

46
00:03:46,302 --> 00:03:47,637
وہی جذبات،

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
کے ساتھ ایک ہی جدوجہد
زندگی اور موت کے مسائل

48
00:03:50,583 --> 00:03:51,918
کہ...

49
00:03:52,589 --> 00:03:54,049
ہم آج کا تجربہ کرتے ہیں.

50
00:03:54,438 --> 00:03:56,022
میں نے ہمیشہ سوچا ہے۔
ان قدیم لوگوں کی

51
00:03:56,010 --> 00:03:57,845
انسانوں کے بجائے جانوروں کی طرح۔

52
00:03:58,014 --> 00:03:59,933
تاکہ ہم حاصل کر سکیں
ایک بہتر تفہیم

53
00:03:59,902 --> 00:04:01,112
اس کہانی کا

54
00:04:01,121 --> 00:04:03,373
کیا آپ پہلے ہمیں کچھ اندازہ دیں گے؟
وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟

55
00:04:03,791 --> 00:04:05,126
میں نہیں جانتا

56
00:04:06,271 --> 00:04:07,605
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔

57
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
یہ مجھے کبھی اہم نہیں لگتا تھا۔
وہ کس طرح نظر آتے تھے.

58
00:04:14,012 --> 00:04:15,931
فرض کریں ہم فرض کر لیں۔
کہ وہ صرف تھے...

59
00:04:17,159 --> 00:04:19,244
آپ جیسے انسان
یہاں بیٹھے

60
00:04:21,008 --> 00:04:23,761
ایک کہانی ایک نوجوان شکاری سے متعلق ہے۔
ایک قبیلے کے...

61
00:04:24,193 --> 00:04:25,736
اور ایک نوجوان لڑکی.

62
00:04:28,044 --> 00:04:30,171
شاید لڑکی سے مشابہت تھی۔
یہ نوجوان عورت.

63
00:04:31,426 --> 00:04:33,845
لڑکا لگ رہا تھا۔
یہ نوجوان یہاں بیٹھا ہے۔

64
00:04:33,785 --> 00:04:36,496
شاید، وہ بھی اسی عمر کا تھا۔

65
00:04:37,990 --> 00:04:40,034
کہانی دو قبیلوں سے متعلق ہے۔

66
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
الجھن سے بچنے کے لیے،

67
00:04:42,983 --> 00:04:44,568
فرض کریں کہ ہم لڑکا کہتے ہیں...

68
00:04:45,185 --> 00:04:46,853
چٹان کے لوگوں سے تعلق رکھتے تھے۔

69
00:04:47,582 --> 00:04:48,917
اور لڑکی...

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,253
شیل لوگوں کو.

71
00:04:51,985 --> 00:04:53,319
ہماری کہانی کھلتی ہے...

72
00:04:54,185 --> 00:04:55,520
راک قبیلے کے ساتھ۔

73
00:04:56,268 --> 00:04:57,853
اور نوجوان شکاری
ہم کال کریں گے...

74
00:04:58,588 --> 00:04:59,922
تمک۔

75
00:05:00,594 --> 00:05:02,304
اس کا، ایک ظالم قبیلہ تھا۔

76
00:05:02,834 --> 00:05:05,795
رحم اور ہمدردی کا کھیل کھیلا۔
وجود میں تھوڑا سا حصہ

77
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
ان لوگوں کی.

78
00:05:07,198 --> 00:05:09,075
جس نے صرف کیا کھایا
وہ مار سکتے ہیں.

79
00:05:09,946 --> 00:05:13,325
ان کا انحصار صرف ان پر تھا۔
رزق کے لیے قتل کرنے کی صلاحیت۔

80
00:05:13,917 --> 00:05:16,378
وہ کمزوری کو حقیر سمجھتے تھے،
طاقت کی پوجا!

81
00:05:16,827 --> 00:05:19,330
انہوں نے حکومت کی۔
طاقت کی طاقت.

82
00:05:19,932 --> 00:05:21,851
سب سے مضبوط ان کا لیڈر تھا۔

83
00:05:24,609 --> 00:05:27,528
ٹھیک ہے، ہم سب سے پہلے انہیں تلاش کرتے ہیں
یہاں کھانے کی تلاش میں

84
00:05:29,249 --> 00:05:30,625
جانور بکثرت تھے۔

85
00:05:31,919 --> 00:05:33,838
ان میں سے کوئی نہیں۔
انسان سے ڈرنا سیکھا تھا

86
00:05:34,594 --> 00:05:37,180
جس نے شکاری کی زندگی بنا دی۔
سب سے زیادہ خطرناک.

87
00:05:39,350 --> 00:05:40,268
(راوی)
یہ لوگ رہتے تھے۔

88
00:05:40,295 --> 00:05:41,463
پہاڑی علاقوں میں

89
00:05:41,471 --> 00:05:44,099
ایک ملک قدرتی حسن سے محروم ہے۔

90
00:05:44,027 --> 00:05:45,195
لاوا راک کی طرف سے

91
00:05:45,206 --> 00:05:47,083
اور برفانی بہاؤ۔

92
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
ان کا گھر ایک غار ہے۔
چٹانوں پر،

93
00:05:49,294 --> 00:05:52,214
آکشیپ کی طرف سے کھوکھلی
ایک نوجوان زمین کی.

94
00:05:52,322 --> 00:05:55,075
یہاں، تاریک پہاڑوں میں،
طاقتور ماسٹوڈن

95
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
اپنی مرضی سے گھومتا تھا.

96
00:05:56,293 --> 00:05:59,088
کرپان والے دانت والے شیر نے ڈنڈا مارا۔
بڑا ہرن

97
00:05:59,005 --> 00:06:02,926
اور گدھ ہمیشہ کے لیے اس کا پیچھا کرتا رہا۔
نفرت انگیز ہائینا کا سایہ۔

98
00:06:02,776 --> 00:06:05,863
یہاں، زندگی ہاتھ سے چلتی تھی۔
موت کے ساتھ

99
00:06:06,237 --> 00:06:07,738
اور معاوضہ

100
00:06:07,731 --> 00:06:10,317
صرف مضبوط کے پاس آیا۔

101
00:06:10,326 --> 00:06:11,536
انہوں نے شکار کیا،

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
جیسا کہ ابتدائی طور پر وہ رہتے تھے،

103
00:06:13,743 --> 00:06:16,454
کوئی ہتھیار نہیں جانتے
سوائے خام عملے کے

104
00:06:16,379 --> 00:06:19,883
جس نے جواب دیا
صرف طاقت کے لیے۔

105
00:06:20,151 --> 00:06:23,029
اخوبہ، ان کا لیڈر تھا۔
ان سب کا سب سے طاقتور شکاری۔

106
00:06:23,414 --> 00:06:24,666
(کرنا)

107
00:06:24,673 --> 00:06:25,757
تمک،

108
00:06:25,775 --> 00:06:27,109
اخوبہ کا بیٹا

109
00:06:27,661 --> 00:06:29,913
حق مانگنے لگے
اس کے پہلے قتل تک۔

110
00:06:34,146 --> 00:06:36,148
(کرنا جاری ہے)

111
00:06:59,617 --> 00:07:01,160
(جانوروں کی چیخ)

112
00:07:03,587 --> 00:07:05,756
(جانوروں کی آوازیں)

113
00:07:15,065 --> 00:07:15,649
Eee!

114
00:07:15,695 --> 00:07:16,905
آہ!

115
00:07:16,912 --> 00:07:18,247
آہ!

116
00:07:19,782 --> 00:07:21,534
(درد میں جانور کی آوازیں)

117
00:07:30,317 --> 00:07:32,110
(جانوروں کی آوازیں)

118
00:07:37,116 --> 00:07:38,535
(جانوروں کا دردناک رونا)

119
00:08:01,370 --> 00:08:02,704
ماتوئیک!

120
00:08:02,903 --> 00:08:04,238
ڈیکا

121
00:08:04,750 --> 00:08:07,336
کیٹوفے!

122
00:08:10,962 --> 00:08:12,005
ماتوئیک!

123
00:08:12,020 --> 00:08:13,355
بینٹا! بینٹا!

124
00:08:13,949 --> 00:08:15,951
یتونا!

125
00:08:21,694 --> 00:08:23,863
(دردناک کلمہ)

126
00:08:24,642 --> 00:08:25,977
اکیتا۔

127
00:08:26,606 --> 00:08:27,941
اکیتا!

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,658
(بڑبڑانا)

129
00:08:29,672 --> 00:08:30,464
یتونا!

130
00:08:30,499 --> 00:08:31,834
- اوہ!
- اوہ

131
00:08:37,494 --> 00:08:39,579
(بیہوش درد بھرا کلام)

132
00:08:39,814 --> 00:08:41,816
(گدھ کی آوازیں)

133
00:09:08,627 --> 00:09:15,175
یتونا!

134
00:10:06,409 --> 00:10:07,744
دہ!

135
00:11:05,135 --> 00:11:06,470
مکن!

136
00:11:33,123 --> 00:11:34,707
(کھانسی)

137
00:12:11,407 --> 00:12:12,742
(ہڈی مارنے والی چٹان کی آواز)

138
00:13:24,757 --> 00:13:26,092
گیٹ!

139
00:13:30,144 --> 00:13:32,939
اخوبہ!
(چیخنا)

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,531
--.اخوبا n.
- Giyet پنجا!

141
00:13:36,510 --> 00:13:37,511
گٹڈن!
(سرگوشی)

142
00:13:37,535 --> 00:13:38,869
گٹڈن!

143
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
گٹڈن!
(رونا)

144
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
(کرنے والی مستوڈون آوازیں)

145
00:14:09,177 --> 00:14:10,803
(ماسٹوڈن صور کی آوازیں)

146
00:14:21,283 --> 00:14:23,327
(گرجنے والی مستوڈون آوازیں)

147
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
(درخت ٹوٹنے کی آوازیں)

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,604
(جنگلی حیات کی آوازیں)

149
00:16:54,504 --> 00:17:01,720
(سیشل الارم کال)

150
00:17:13,335 --> 00:17:14,669
اہلیہ!

151
00:17:40,260 --> 00:17:41,594
تانا

152
00:17:59,404 --> 00:18:00,738
(ناقابل فہم)

153
00:18:49,680 --> 00:18:50,931
Michu.

154
00:18:50,934 --> 00:18:52,269
یہو

155
00:18:53,136 --> 00:18:54,471
انونا

156
00:19:01,667 --> 00:19:03,377
(بچوں کی نرم ہنسی)

157
00:19:05,755 --> 00:19:07,090
لوانا۔

158
00:19:33,231 --> 00:19:35,399
(بچوں کی نرم ہنسی)

159
00:20:39,543 --> 00:20:40,877
مالیٹو۔

160
00:21:39,606 --> 00:21:40,941
(پکڑنے کی آواز)

161
00:22:34,757 --> 00:22:36,425
(پتھر کی آواز)

162
00:23:02,312 --> 00:23:03,647
(چھڑکنے کی آواز)

163
00:23:21,493 --> 00:23:22,828
(کتے کا بھونکنا)

164
00:23:24,362 --> 00:23:25,905
(جانوروں کے سونگھنے کی آواز)

165
00:23:28,097 --> 00:23:29,432
یافاو

166
00:23:30,063 --> 00:23:31,397
یافاو!

167
00:23:43,858 --> 00:23:45,985
(ناراض مستوڈن ٹرمپیٹ کال)

168
00:24:15,108 --> 00:24:16,443
(اخوبہ چیختے ہوئے)

169
00:25:07,427 --> 00:25:08,637
گلی!

170
00:25:08,647 --> 00:25:09,982
ڈالفا!

171
00:26:08,474 --> 00:26:09,100
(جانوروں کی آوازیں)

172
00:26:09,142 --> 00:26:10,477
نیچا!

173
00:26:10,951 --> 00:26:12,286
(سیشل الارم کال)

174
00:26:12,285 --> 00:26:23,254
نیچا!

175
00:26:25,927 --> 00:26:27,262
نیچا!
نیچا!

176
00:26:27,538 --> 00:26:49,226
نیچا!

177
00:27:18,915 --> 00:27:23,044
نیچا وپو!

178
00:27:39,982 --> 00:27:41,317
تمک!

179
00:27:41,868 --> 00:27:43,203
ٹامک۔

180
00:27:45,093 --> 00:27:46,427
تمک؟

181
00:27:47,099 --> 00:27:48,433
تمک!

182
00:27:50,713 --> 00:27:52,047
قرض

183
00:27:53,821 --> 00:27:55,155
قرض؟

184
00:27:55,196 --> 00:27:59,158
قرض

185
00:27:59,754 --> 00:28:01,088
تمک!

186
00:28:04,628 --> 00:28:05,962
ٹامک۔

187
00:28:07,538 --> 00:28:08,873
انونا

188
00:28:11,704 --> 00:28:13,414
انونا، لوانا!

189
00:28:30,848 --> 00:28:34,810
اوکاسو۔

190
00:28:37,491 --> 00:28:41,119
لشو۔

191
00:29:14,519 --> 00:29:15,854
(گرا ہوا ڈش کی آواز)

192
00:29:40,267 --> 00:29:42,644
(بیہوش چہچہانا)

193
00:30:10,926 --> 00:30:13,011
(ہنسی اور چہچہانا)

194
00:30:15,761 --> 00:30:17,262
(بچوں کی ہنسی)

195
00:30:29,596 --> 00:30:30,931
وانیتو، تمک۔

196
00:30:56,364 --> 00:31:11,088
(سمندر کی سیٹی کی آواز)

197
00:31:48,449 --> 00:31:50,076
(لوانا گنگنانا)

198
00:32:00,830 --> 00:32:02,791
(ہم آہنگی میں گنگناتے ہوئے)

199
00:32:10,227 --> 00:32:11,561
اہہ!

200
00:32:18,089 --> 00:32:19,507
(لوانا گانا)

201
00:32:25,281 --> 00:32:26,615
اوٹاؤ

202
00:33:22,671 --> 00:33:24,423
(بچوں کا شور مچانا)

203
00:33:27,427 --> 00:33:28,761
(ہنسی)

204
00:33:36,505 --> 00:33:37,923
(ہنسی جاری ہے)

205
00:34:07,245 --> 00:34:08,663
(ہنستے ہوئے)

206
00:34:09,523 --> 00:34:10,858
(لوانا ہنستے ہوئے شامل ہوتی ہے)

207
00:34:31,145 --> 00:34:32,480
(پانی چھڑکنا)

208
00:34:52,334 --> 00:34:53,669
(پانی چھڑکنا جاری ہے)

209
00:34:55,988 --> 00:34:57,322
(بچے ہنس رہے ہیں)

210
00:34:59,919 --> 00:35:01,253
پامو تمک۔

211
00:35:14,069 --> 00:35:15,403
(جانوروں کی آوازیں)

212
00:35:15,839 --> 00:35:16,799
(چیخنا)

213
00:35:16,821 --> 00:35:17,697
(جانوروں کا دھاڑنا)

214
00:35:17,725 --> 00:35:19,978
نیچا!

215
00:35:21,577 --> 00:35:23,037
(سیشل الارم کال)

216
00:35:27,314 --> 00:35:28,691
(جانوروں کی کراہت جاری ہے)

217
00:35:28,692 --> 00:35:30,027
نیچا۔

218
00:35:31,207 --> 00:35:34,669
نیچا!

219
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
نیچا، تمک!

220
00:35:35,924 --> 00:35:37,259
(چیخنا)

221
00:35:38,795 --> 00:35:41,923
لوانا!

222
00:35:43,550 --> 00:35:44,885
اوہتاو!

223
00:35:44,886 --> 00:35:46,221
- نیچا!
- نیچا!

224
00:35:48,111 --> 00:35:49,029
(جانوروں کی آوازیں)

225
00:35:49,053 --> 00:35:51,222
نیچا!

226
00:35:57,936 --> 00:35:59,563
(چیخنا)

227
00:36:00,334 --> 00:36:01,669
نیچا!

228
00:36:02,183 --> 00:36:03,434
(بلند چیخ جاری ہے)

229
00:36:03,440 --> 00:36:04,858
(زور سے گرجنا اور گرجنا)

230
00:36:22,032 --> 00:36:23,367
(زور سے چیخنا)

231
00:36:55,799 --> 00:36:57,134
(نرم لہجہ)

232
00:36:57,135 --> 00:36:58,470
ساڑھی!

233
00:37:10,657 --> 00:37:26,297
کنونا۔

234
00:37:34,832 --> 00:37:36,167
نہیں!

235
00:38:29,627 --> 00:38:30,795
ماگو!

236
00:38:30,807 --> 00:38:32,142
(چلانا)

237
00:38:34,069 --> 00:38:35,403
ماگو!

238
00:38:35,720 --> 00:38:37,054
(چلانا)

239
00:38:46,411 --> 00:38:47,746
ماگو!

240
00:40:53,140 --> 00:40:55,184
(جانوروں کی چیخیں)

241
00:40:58,724 --> 00:41:00,350
(رات کی مخلوق کی آوازیں)

242
00:41:18,927 --> 00:41:20,261
(جانوروں کی آوازیں)

243
00:41:27,731 --> 00:41:29,733
(چھپکلی کے کراہنے کی آوازیں)

244
00:41:30,914 --> 00:41:32,624
(چھپکلی کی ہسنے کی آوازیں)

245
00:41:38,346 --> 00:41:39,680
(بلند آواز میں)

246
00:42:17,261 --> 00:42:18,596
(پرندوں کے چہچہانے کی آوازیں)

247
00:42:29,720 --> 00:42:31,555
(جانوروں کی چیخیں)

248
00:42:36,639 --> 00:42:38,766
(رات کی مخلوق کی آوازیں جاری ہیں)

249
00:42:53,385 --> 00:42:54,928
(جانوروں کی آوازیں)

250
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
(رات کی مخلوق کی آوازیں جاری ہیں)

251
00:43:38,982 --> 00:43:40,441
(جانوروں کی اونچی آواز میں گرنا)

252
00:43:56,396 --> 00:43:57,898
(جانوروں کی کراہت جاری ہے)

253
00:44:02,211 --> 00:44:03,546
(جانوروں کا چیخنا اور کراہنا)

254
00:44:42,501 --> 00:44:43,836
(جانوروں کی آوازیں)

255
00:44:52,172 --> 00:44:53,506
(کریک کی آوازیں)

256
00:45:00,230 --> 00:45:01,565
(جانوروں کی کراہت جاری ہے)

257
00:46:34,335 --> 00:46:35,669
(نیچے گڑگڑانا)

258
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
نیچا!

259
00:46:40,899 --> 00:46:42,234
نیچا لیوک!

260
00:46:47,504 --> 00:46:48,839
(چلانا)

261
00:46:59,728 --> 00:47:01,063
(چھپکلی ہس رہی ہے)

262
00:47:01,498 --> 00:47:02,833
(جانوروں کی کراہت جاری ہے)

263
00:47:11,089 --> 00:47:12,215
(زور سے چیخنا)

264
00:47:12,227 --> 00:47:13,561
(زور سے گرجنا اور گرجنا)

265
00:48:43,894 --> 00:48:45,604
(سانس لینے کی مشقت)

266
00:49:13,257 --> 00:49:14,591
(چھپکلی زور سے سانس لے رہی ہے)

267
00:49:19,979 --> 00:49:21,313
(دور چھڑکنے کی آوازیں)

268
00:50:08,878 --> 00:50:10,213
(سیشل الارم کال)

269
00:50:30,261 --> 00:50:31,596
سکاکانہ!

270
00:50:37,416 --> 00:50:38,751
ڈوہ!

271
00:50:40,520 --> 00:50:41,855
گٹ!

272
00:50:48,344 --> 00:50:50,305
سوہ!
(چیخنا)

273
00:51:05,678 --> 00:51:07,012
شکریہ!

274
00:51:21,794 --> 00:51:23,129
کاتا!

275
00:51:23,957 --> 00:51:25,292
ڈوہ!

276
00:51:27,062 --> 00:51:28,397
کاتا!

277
00:51:30,954 --> 00:51:32,289
ارے!

278
00:51:37,597 --> 00:51:38,932
تمک!

279
00:52:18,632 --> 00:52:19,967
ہیپ!

280
00:52:21,307 --> 00:52:23,465
ناتا!
تمک، تمک، ناتا!

281
00:52:28,736 --> 00:52:30,196
اپونی، تمک!

282
00:52:31,448 --> 00:52:32,783
مکینا اندھیرا!

283
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
تمک!

284
00:54:15,969 --> 00:54:17,304
اوکاسو؟

285
00:54:17,739 --> 00:54:26,539
اوکاسو

286
00:54:41,086 --> 00:54:42,420
لشو۔

287
00:54:42,894 --> 00:55:18,638
لشو۔

288
00:55:26,998 --> 00:55:28,166
پتیزل!

289
00:55:28,178 --> 00:55:29,513
پٹاکوف!

290
00:55:31,400 --> 00:57:30,394
ہائو!

291
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
حملہ!

292
00:59:14,119 --> 00:59:15,912
ماتا! ماتا!

293
00:59:29,567 --> 00:59:30,485
(تھوکنے کی آواز)

294
00:59:30,512 --> 00:59:32,139
(ہنسی)

295
00:59:36,995 --> 00:59:37,579
تانا!

296
00:59:37,625 --> 00:59:38,584
Quack!

297
00:59:38,609 --> 00:59:39,151
ضرور!

298
00:59:39,197 --> 00:59:40,532
تانا!

299
00:59:47,414 --> 00:59:48,749
لوانا۔

300
01:00:33,051 --> 01:00:34,469
تمپاؤ، تمک۔

301
01:00:34,544 --> 01:00:36,087
تماٹا، تمک۔

302
01:00:37,689 --> 01:00:39,024
لوانا۔

303
01:00:48,734 --> 01:00:50,486
(دور کی گڑگڑاہٹ اور بلبلا)

304
01:00:52,390 --> 01:01:00,773
کنو۔

305
01:01:04,733 --> 01:01:12,449
وندی

306
01:01:12,084 --> 01:01:14,211
نین

307
01:01:16,683 --> 01:01:22,021
وندی

308
01:01:32,995 --> 01:01:34,329
تمک!

309
01:01:47,616 --> 01:01:48,784
وندی!

310
01:01:48,797 --> 01:01:50,132
دپوتی!

311
01:01:52,138 --> 01:01:56,392
وندی!

312
01:01:58,193 --> 01:01:59,569
(زور سے آتش فشاں پھٹنا)

313
01:02:00,316 --> 01:02:01,651
(زمین بدلنے کی آوازیں)

314
01:02:05,621 --> 01:02:07,414
(چٹان کی آوازیں)

315
01:02:37,933 --> 01:02:39,476
(لاوا پھوٹنے کی آوازیں)

316
01:02:40,724 --> 01:02:42,059
(آتش فشاں کا دھماکہ)

317
01:02:42,886 --> 01:02:44,221
(زور سے گرنے والی چٹان کی آوازیں)

318
01:02:54,914 --> 01:02:56,249
(بلبلا اور اُگلتا ہوا لاوا)

319
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
(چھپکلی گڑگڑاتی ہے)

320
01:03:22,155 --> 01:03:23,489
(جانوروں کی اونچی آوازیں)

321
01:03:34,220 --> 01:03:35,555
وندی!

322
01:03:36,581 --> 01:03:37,915
(چھوٹا بچہ رو رہا ہے)

323
01:03:57,608 --> 01:03:58,942
نوپنڈی!

324
01:03:59,341 --> 01:04:00,676
(زور سے چیخنا)

325
01:04:08,654 --> 01:04:09,988
(چھوٹا بچہ رو رہا ہے)

326
01:04:21,979 --> 01:04:23,314
(چھپکلی گڑگڑاتی ہے)

327
01:04:24,261 --> 01:04:25,679
(چھپکلی گرجتی ہے)

328
01:05:06,360 --> 01:05:09,947
لوانا!

329
01:05:20,981 --> 01:05:22,316
(چھپکلی گرجتی اور گرجتی ہے)

330
01:05:30,063 --> 01:05:51,000
قرض!

331
01:06:02,529 --> 01:06:04,906
(موسیقی)

332
01:06:51,664 --> 01:06:52,999
(سیشل الارم کال)

333
01:06:58,034 --> 01:06:59,299
قرض!

334
01:07:03,748 --> 01:07:04,985
قرض!

335
01:07:12,222 --> 01:07:13,348
اوہ!

336
01:07:13,364 --> 01:07:14,699
کھاؤ!

337
01:07:16,586 --> 01:07:17,670
قرض!

338
01:07:17,688 --> 01:07:19,482
قرضہ۔

339
01:07:20,754 --> 01:07:22,088
ایک قرض؟

340
01:07:22,366 --> 01:07:23,700
کھاؤ!

341
01:07:24,015 --> 01:07:24,808
نیچا۔

342
01:07:24,842 --> 01:07:26,302
نیچا!

343
01:07:26,884 --> 01:07:28,594
- اوہ!
- تیراکی!

344
01:07:28,578 --> 01:07:29,287
کیا؟

345
01:07:29,323 --> 01:07:30,658
نیچا!

346
01:07:34,079 --> 01:07:35,997
گرا دیا!

347
01:08:04,857 --> 01:08:06,526
(چھپکلی گرجتی اور گرجتی ہے)

348
01:08:11,226 --> 01:08:12,561
(چلانا)

349
01:08:40,274 --> 01:08:41,817
(دور مستوڈن صور کی آواز)

350
01:08:49,902 --> 01:08:51,237
(چھپکلی گڑگڑاتی ہے)

351
01:08:54,384 --> 01:08:55,719
(چھپکلی کے بھونکنے کی اونچی آواز)

352
01:08:57,412 --> 01:08:58,789
(چھوٹا بچہ رو رہا ہے)

353
01:09:00,909 --> 01:09:02,243
ساتھی

354
01:09:05,352 --> 01:09:06,686
نیچا۔

355
01:09:09,402 --> 01:09:10,820
(چھپکلی آہستہ سے گرجتی ہے)

356
01:09:27,128 --> 01:09:28,463
(چھپکلی گرجتی ہے)

357
01:09:29,172 --> 01:09:30,256
کرسمس،

358
01:09:30,273 --> 01:09:31,524
کھاؤ!

359
01:09:31,530 --> 01:09:32,490
کرسمس،

360
01:09:32,514 --> 01:09:33,849
کھاؤ!

361
01:09:42,380 --> 01:09:43,715
(چھپکلی زور سے گرجتی ہے)

362
01:09:48,868 --> 01:09:49,952
زمین!

363
01:09:49,968 --> 01:09:51,302
بہن!

364
01:09:53,466 --> 01:09:55,134
(چھپکلی کا شور جاری ہے)

365
01:10:32,932 --> 01:10:33,891
تمک!

366
01:10:33,914 --> 01:10:35,248
اوہتاو!

367
01:10:35,641 --> 01:10:38,852
تمک۔

368
01:10:42,010 --> 01:10:43,345
(زور سے گرجنا اور گرجنا)

369
01:10:50,264 --> 01:10:51,599
(چیخیں)

370
01:10:52,978 --> 01:10:54,313
(گرجتا اور گرجتا رہتا ہے)

371
01:11:08,699 --> 01:11:10,034
(چیخیں)

372
01:11:47,853 --> 01:11:49,188
(زور سے چیخنا)

373
01:12:00,706 --> 01:12:02,040
تمک!

374
01:12:03,535 --> 01:12:05,829
تانا!

375
01:12:19,024 --> 01:12:20,358
Exef!

376
01:12:20,477 --> 01:12:21,812
تانا!

377
01:12:26,453 --> 01:12:27,078
Exef!

378
01:12:27,121 --> 01:12:28,455
- Exef!
- تمک!

379
01:12:35,689 --> 01:12:47,409
نیچا!

380
01:12:48,622 --> 01:12:49,957
(چھپکلی گرجتی ہے)

381
01:12:59,826 --> 01:13:01,161
(چھپکلی زور سے بھونکتی ہے)

382
01:13:22,939 --> 01:13:24,273
(چھپکلی زور سے گرجتی ہے)

383
01:13:27,183 --> 01:13:28,601
(چھپکلی گرجتی اور گرجتی ہے)

384
01:14:06,411 --> 01:14:08,079
(چٹان کے برفانی تودے کی آوازیں)

385
01:14:15,295 --> 01:14:16,713
(چھپکلی گرجتی اور گرجتی ہے)

386
01:14:48,000 --> 01:14:49,669
(گانا)


